Tafsir: die Auslegung des Quran

Tafsir bezeichnet die Auslegung des Quran: die Erklärung, was ein Vers bedeutet, worauf er sich bezieht und in welchem Zusammenhang er herabkam. Es ist ein eigenes Fach mit festen Regeln, keine freie Deutung.

Woher das Wort kommt

Tafsir kommt von fassara, erklären oder aufdecken. Daneben steht ta’wil, das eher die tiefere Deutung meint; die Begriffe werden nicht einheitlich abgegrenzt.

Im Alltag

Die klassische Rangfolge der Auslegung lautet: zuerst der Quran durch den Quran, weil eine Stelle eine andere erklärt; dann durch die Sunnah; dann durch die Aussagen der Gefährten, die die Anlässe kannten; dann durch die Sprache.

Zu den Werkzeugen gehören die asbab an-nuzul, die Anlässe der Herabsendung. Viele Verse antworten auf eine konkrete Lage, und wer sie nicht kennt, versteht die Aussage oft falsch: das betrifft besonders Verse über Krieg und Verträge, die regelmäßig ohne ihren Zusammenhang zitiert werden, von Gegnern wie von Extremisten.

Der Quran selbst unterscheidet zwischen eindeutigen Versen, die die Grundlage des Buches sind, und mehrdeutigen, und warnt vor denen, die den mehrdeutigen nachgehen, um Zwietracht zu suchen.

Bekannte Werke sind der Tafsir at-Tabari, der die überlieferten Aussagen sammelt, und der von al-Qurtubi, der Rechtsfragen betont. Auf Deutsch gibt es Übersetzungen von Auszügen; eine vollständige Übertragung eines klassischen Tafsir liegt nicht vor.

Für den Alltag heißt das: Eine Übersetzung gibt die ungefähre Bedeutung wieder, nicht die Auslegung. Wer einen Vers verstehen will, liest die Erklärung dazu oder fragt.

Nicht zu verwechseln mit

Der Übersetzung. Diese überträgt den Wortlaut; der Tafsir erklärt, was gemeint ist.

Häufige Fragen

Darf jeder auslegen? Nein. Vorausgesetzt werden Arabisch, Kenntnis der Sunnah, der Anlässe und der Sprachwissenschaften.

Was ist Tafsir bi r-ra’y? Auslegung nach eigener Ansicht. Sie gilt als zulässig, wenn sie sich an die Regeln hält, und als abgelehnt, wenn sie das nicht tut.

Wo fängt man an? Mit einer Übersetzung, die kurze Erläuterungen enthält, und mit den Fragen an den eigenen Imam.

Quellen

• Eindeutige und mehrdeutige Verse: Quran, Sure 3, Vers 7.
• „Und Wir haben zu dir die Ermahnung herabgesandt, damit du den Menschen klar machst, was zu ihnen herabgesandt wurde": Quran, Sure 16, Vers 44.
• Zur Vertiefung: Quran, Yaqeen Institute.

Verwandte Begriffe: Der Quran, Sure und Ayah, Wahy.