Tadschwid: die Regeln der Rezitation

Tadschwid bezeichnet die Regeln, nach denen der Quran ausgesprochen wird: wo ein Laut aus der Kehle kommt, wo ein Buchstabe verschmilzt, wie lang ein Vokal gedehnt wird und wo man anhalten darf.

Woher das Wort kommt

Tadschwid kommt von dschawwada, etwas gut machen: dieselbe Wurzel wie dschayyid, gut. Wörtlich also: das Schönmachen der Rezitation.

Im Alltag

Der Grund für das Fach ist praktisch: Das Arabische unterscheidet Laute, die im Deutschen zusammenfallen. Ein h aus der Kehle und ein h weiter vorn sind zwei verschiedene Buchstaben, ebenso zwei Arten von s und zwei von d. Wer sie verwechselt, sagt unter Umständen etwas anderes als gemeint.

Unterschieden wird deshalb zwischen dem Teil, der Pflicht ist, und dem, der Kunst ist. Pflicht ist, die Buchstaben so auszusprechen, dass die Bedeutung nicht verfälscht wird. Die feineren Regeln: die genaue Dehnung, die Nasalierung, die Verschmelzungen: gelten als empfohlen und machen den Unterschied zwischen korrekt und schön.

Der Quran fordert das Vortragen mit Sorgfalt: Und trage den Quran wohlgeordnet vor. Überliefert ist außerdem, dass die Rezitation des Propheten gedehnt war.

Gelernt wird Tadschwid beim Zuhören und Nachsprechen, nicht aus einem Buch. In Deutschland bieten viele Gemeinden Kurse an, und Online-Unterricht mit Lehrern im Ausland ist verbreitet. Für Anfänger genügt zunächst, die Buchstaben sauber zu treffen.

Nicht zu verwechseln mit

Dem Gesang. Die Rezitation folgt festen Regeln der Aussprache; Melodie darf sie nicht verändern.

Häufige Fragen

Ist mein Gebet ungültig ohne Tadschwid? Nach überwiegender Auffassung nur dann, wenn die Aussprache die Bedeutung verfälscht. Wer sich bemüht und lernt, betet gültig.

Wie lange dauert es? Die Grundregeln lassen sich in einigen Monaten lernen; die Sicherheit kommt mit dem Üben.

Was sind die zehn Lesarten? Überlieferte Varianten der Rezitation, alle auf den Propheten zurückgeführt. Verbreitet ist heute vor allem die Lesart nach Hafs.

Quellen

• „Und trage den Quran wohlgeordnet vor": Quran, Sure 73, Vers 4.
• Die gedehnte Rezitation des Propheten, überliefert von Anas: Sahih al-Bukhari 5045.
• Zur Vertiefung: Quran, Yaqeen Institute.

Verwandte Begriffe: Hafiz, Der Quran, Al-Fatiha.